original sentence
英 [əˈrɪdʒənl ˈsentəns]
美 [əˈrɪdʒənl ˈsentəns]
n. 原判；原科刑
双语例句
- The Original Sentence: The Connecting Point among Language, Fact and Mind
原初句：语言、事实与心灵的联结点 - For a special purpose, the speaker can change the original focus position of a sentence by emphasizing stress or other ways, making it become a marked information focus.
指出为了特殊的交际目的，说话人也可以通过强调重音等手段，强制性地改变语句原有的焦点位置，使之形成有标记的信息焦点。 - In retrial, the defendant may not be punished severely than the original sentence only when the basic facts have really changed.
重审时，只有在发现案件的基本事实确实发生变化时，才可能对被告人判处比原审判决更重的刑罚。 - If they prove to have done meritorious service, their original sentence may be rescinded and they may not be considered to have committed a crime. The most severe punishment a matriarch can dispense is exile from the house.
确有立功表现时，可以撤销原判刑罚，不以犯罪论处女族长所能判处的最重刑罚是流放。 - In Liu Young Changing the original sentence, the pressure from net speech vindicate the justice of justice;
在刘涌改判事件中，来自网络言论的压力维护了司法的正义； - But, in most cases, translation of such sentences involves partial transformation or even complete reorganization of the structure so as to fully/ exactly express the intended meaning of the original sentence.
而在多数情况下，汉语主题句的翻译需要局部甚至全部改变原有句子结构才能完整精确地译出原句要表达的意思。 - From the translation of English negative sentences, a brief introduction of R. Quirk's theory is given. It is thought that the original meaning of a sentence varies.
就英语否定句的翻译对等的理论作了粗略介绍与探讨，认为：否定范围和否定中心变化，原句意R。 - Foreign business legal documents have legal effect and its original text are in English, hence for translators, being familiar with the professional wording and sentence patterns is crucial for the correct understanding of legal documents.
涉外商务法律文件具有法律效力，且正本大多为英文文本，因此熟悉英文法律类文件的专业措辞、句式搭配等，对于翻译人员来说是正确理解文件的关键。 - Even when you borrow the original writer's sentence structure, you have plagiarized.
即使是复制别人的句子结构也算剽窃。 - In sentencing, the maximum sentence of the crime of illegally use armed forces special marks is seven years imprisonment only, the original sentence of life imprisonment is apparently extremely heavy.
在量刑上，非法使用武装部队专用标志罪的最高刑期只能是七年有期徒刑，原审判决判处无期徒刑显然畸重。